m.quanpro.cn
“龍”和“Dragon”
作者：Cary
2008/8/8 17:13:20
| 心情：開心 | 日期：2006-12-04 星期一 | 天氣： | 地點：日月峽 |
最近看了一個報道十分來氣:多哈亞運會圖騰錯位中國龍竟代表日本。更有氣的是專家建議不再以龍作為中國形象標志。
扯淡,什么Lese專家（也有可能是無知記者的無聊搞怪），哪個混球把龍翻譯成“Dragon”的. 中國的“龍”和西方的“Dragon ”是一個形像嗎?
Dragon有翅膀才會飛的，而中國的龍是騰云駕霧的。
強烈建議把“龍”翻譯成“Long”或“Loong” ，(英文中,“l(fā)ong”的意思是“長”).
英漢對照:
Dragon：鳥龍/火龍，一種黑灰色的長著巨大的翅膀、口中吐火的邪惡噬人怪物。
龍:Long/Loong,a long numen which fly on cloud,the symbol of top power
另有一觀點我更贊同：“龍”的英文不是dragon 應該翻譯成Loong。
閱讀 6
版權聲明：
1.依據《服務條款》，本網頁發(fā)布的原創(chuàng)作品，版權歸發(fā)布者（即注冊用戶）所有；本網頁發(fā)布的轉載作品，由發(fā)布者按照互聯網精神進行分享，遵守相關法律法規(guī)，無商業(yè)獲利行為，無版權糾紛。
2.本網頁是第三方信息存儲空間，阿酷公司是網絡服務提供者，服務對象為注冊用戶。該項服務免費，阿酷公司不向注冊用戶收取任何費用。
名稱：阿酷（北京）科技發(fā)展有限公司
聯系人：李女士，QQ468780427
網絡地址：www.arkoo.com
3.本網頁參與各方的所有行為，完全遵守《信息網絡傳播權保護條例》。如有侵權行為，請權利人通知阿酷公司，阿酷公司將根據本條例第二十二條規(guī)定刪除侵權作品。
1.依據《服務條款》，本網頁發(fā)布的原創(chuàng)作品，版權歸發(fā)布者（即注冊用戶）所有；本網頁發(fā)布的轉載作品，由發(fā)布者按照互聯網精神進行分享，遵守相關法律法規(guī)，無商業(yè)獲利行為，無版權糾紛。
2.本網頁是第三方信息存儲空間，阿酷公司是網絡服務提供者，服務對象為注冊用戶。該項服務免費，阿酷公司不向注冊用戶收取任何費用。
名稱：阿酷（北京）科技發(fā)展有限公司
聯系人：李女士，QQ468780427
網絡地址：www.arkoo.com
3.本網頁參與各方的所有行為，完全遵守《信息網絡傳播權保護條例》。如有侵權行為，請權利人通知阿酷公司，阿酷公司將根據本條例第二十二條規(guī)定刪除侵權作品。
© 鄱湖人家網 ?E-mail：cnplph@163.com QQ：690138908
基于E-file技術構建? 贛ICP備08000139號