陶淵明一封寫給他五個兒子(儼、俟、份、佚、?。┑男胖杏羞@樣幾句話:
余嘗感仲儒賢妻之言,敗絮自擁,何慚兒子?此既一事矣。但恨鄰靡二仲,室無萊
婦,抱茲苦心,良獨內(nèi)愧。
翻譯成現(xiàn)代漢語,就是:
我曾經(jīng)對東漢高士王霸賢妻的話語有所感慨,擁著破棉絮坐在床上,兒子形貌丑陋有什么好慚愧的呢?古今同理。我只是遺憾鄰居中沒有求仲、羊仲那樣的高士,家里沒有老萊子妻子那樣的老婆。心中懷著這樣的苦楚,只有獨自深深感到愧疚。
“室無萊婦”( 家里沒有老萊子妻子那樣的老婆),說明陶淵明對他的妻子有所不滿。劉向《列女傳》記載,楚國人老萊子不愿意出去做官,隱居在蒙山之南。楚王想讓他出去主持楚國的政局,老萊子的妻子跟他說:“我聽說,可以給你提供酒肉的人,也是可以鞭打你的人;可以給你官做的人,也是對你施加鐵制刑具的人。先生倘若吃了人家的酒肉,領(lǐng)了人家的官俸,這些都是受制于人的事情。生在亂世而受制于人,能夠幸免于難嗎?”老萊子聽后,深表贊同,于是便帶著妻子向南跑到江南某地隱居去了??梢?,陶淵明所不滿意于自己妻子者,乃是她未能對自己的棄官歸隱表示充分理解。
但是,多種文獻記載中,陶淵明的妻子翟氏分明是一個勤勞能吃苦的女人。蕭統(tǒng)《陶淵明傳》有“其妻翟氏亦能安勤苦,與其同志”的話,李延壽《南史·隱逸傳》有“其妻翟氏,志趣亦同,能安苦節(jié),夫耕于前,妻鋤于后云”等語。
文獻記載跟陶淵明的說法有這樣的出入,既不能說是陶淵明故意冤枉自己的妻子,也不便斷言就是蕭統(tǒng)等人充當(dāng)和事老,逢人先說三分好。實際情況大約是這樣的:陶淵明的妻子是通情達理的,對丈夫的辭官不做基本也是支持的。但是,由于丈夫辭官之后,沒有了固定的官俸收入(陶淵明所說的“五斗米”),家庭生活經(jīng)常陷入困境,愁悶之中,她不免有所抱怨。陶淵明是潔身自好的文人,把自己的棄官歸隱看做勢在必行的壯舉,恨不得所有的人都立即表示贊同。自己的妻子竟然把柴米油鹽的困難,歸咎于他的這一壯舉,當(dāng)然會很不高興的。
蕭統(tǒng)《陶淵明傳》記載了這樣一件事情:陶淵明做彭澤縣令的時候,準(zhǔn)備讓人把所有公田都種上可以釀酒的粘高粱,并且得意地說:“這下子我可以盡情陶醉在酒中了。”可是,他的妻子堅持要種稻子。最后的結(jié)果,陶淵明做了讓步,二頃五十畝種了粘高粱,五十畝種了稻子。通過這件事情,不難看出,比起翟氏,陶淵明實在是有些迂腐、自私,只顧自己的愛好,不考慮一家人的生活。梁實秋說“翟氏較淵明為達事”,誠哉斯言!從此也可以想見,陶淵明是個甩手掌柜,陶家老小的生活都是由翟氏一手操持的。作為主婦,翟氏不能像丈夫那樣率性胡為。
陶淵明雖然迂腐、浪漫,但是,他也并非完全不能體諒妻子的苦衷。在《詠貧士七首》其七云“年饑感仁妻,泣涕向我流。丈夫雖有志,固為兒女憂。”饑荒之年,一家老小都在餓肚子,妻子對著丈夫哭泣。此情此景,陶淵明心中也是深感憂慮的。
陶淵明的“室無萊婦”之嘆,正好可以說明:他的妻子翟氏是一個能持家的好女人。倘若她也像陶淵明那樣浪漫,一家人就只好喝西北風(fēng)過日子了。
© 鄱湖人家網(wǎng) ?E-mail:cnplph@163.com QQ:690138908
基于E-file技術(shù)構(gòu)建? 贛ICP備08000139號